1 00:00:48,708 --> 00:00:53,499 Inspiré par les événements dans la vie d'Astrid Lindgren 2 00:01:21,541 --> 00:01:25,165 Joyeux anniversaire Astrid 3 00:01:47,416 --> 00:01:51,165 Joyeux anniversaire Astrid de la classe 4A 4 00:02:25,208 --> 00:02:27,540 Chère Astrid Lindgren. 5 00:02:27,708 --> 00:02:31,374 Nous sommes une classe de 4ème année de l’école Hösthult. 6 00:02:31,500 --> 00:02:34,832 Nous voulons vous souhaiter un joyeux anniversaire- 7 00:02:35,041 --> 00:02:38,207 -et merci pour toutes vos histoires. 8 00:02:39,416 --> 00:02:42,749 Ingvar obtient le premier tour. (Allez, lisez-le !) 9 00:02:42,916 --> 00:02:44,540 Salut Astrid! 10 00:02:44,708 --> 00:02:48,874 Ma mère et mon père ont lu vos livres depuis que je suis petite. 11 00:02:49,083 --> 00:02:53,582 Je me demande : comment peux-tu écrire si bien sur le fait d'être un enfant- 12 00:02:53,750 --> 00:02:56,790 -quand tu n'en as pas été un depuis si longtemps ? 13 00:02:58,833 --> 00:03:03,249 DEVENIR ASTRID 14 00:03:04,708 --> 00:03:06,890 "Je l'ai choisi, pour qu'il le fasse 15 00:03:06,916 --> 00:03:09,399 diriger ses enfants et sa maison- 16 00:03:09,500 --> 00:03:16,707 "-pour garder le chemin du Seigneur en faisant ce qui est juste et juste. 17 00:03:16,875 --> 00:03:21,290 "Ainsi le Seigneur fera en sorte sa promesse à Abraham. 18 00:03:21,458 --> 00:03:23,332 « Le Seigneur a dit : 19 00:03:23,500 --> 00:03:28,665 "Le tollé contre Sodome et Gomorrhe est si grande- 20 00:03:28,833 --> 00:03:33,082 "-et leur péché si grave- 21 00:03:33,250 --> 00:03:36,499 "-que je vais descendre et voir- 22 00:03:36,625 --> 00:03:42,540 "-si ce qu'ils ont fait est aussi mauvais comme le tollé qui m'est parvenu. 23 00:03:46,083 --> 00:03:49,374 "Les hommes se sont détournés et il se dirigea vers Sodome. 24 00:03:51,250 --> 00:03:55,082 "Mais Abraham est resté debout devant le Seigneur. 25 00:03:57,875 --> 00:04:01,624 "Alors Abraham se tourna vers le Seigneur et dit : 26 00:04:04,041 --> 00:04:08,665 "Voulez-vous balayer les justes... 27 00:04:10,125 --> 00:04:14,082 "...avec les méchants ?" 28 00:04:20,875 --> 00:04:25,499 Où préféreriez-vous vivre, Sodome ou Gomorrhe ? 29 00:04:25,625 --> 00:04:27,499 Ni l'un ni l'autre! 30 00:04:27,625 --> 00:04:30,040 À Gomorrhe ils disent seulement bonjour. 31 00:04:30,208 --> 00:04:34,082 Et à Sodome on boit du soda pour l'éternité. 32 00:04:34,250 --> 00:04:36,332 Merci Astrid, ça suffit. 33 00:04:37,458 --> 00:04:41,707 C'est vrai ! Bonjour. Soude. 34 00:04:41,875 --> 00:04:46,874 -Bonjour, soda. -Le prochain blasphémateur rentre chez lui ! 35 00:05:09,000 --> 00:05:11,332 Puis-je? 36 00:05:22,583 --> 00:05:24,582 Tu es si jolie. 37 00:05:24,750 --> 00:05:27,457 Si j'étais un homme, Je tomberais amoureux de toi. 38 00:05:27,583 --> 00:05:32,499 Je verrais ton esprit fou et tombe amoureux tout de suite. 39 00:05:32,666 --> 00:05:35,499 Puis-je? 40 00:06:11,541 --> 00:06:12,624 Dansons. 41 00:06:12,791 --> 00:06:16,332 - Je ne pense pas. - Oui, dansons, Berta ! 42 00:06:33,541 --> 00:06:36,249 Ton père est là. 43 00:06:58,541 --> 00:07:01,415 Bien, soeurette! 44 00:07:08,500 --> 00:07:10,499 Allez, Gunnar. 45 00:07:22,791 --> 00:07:27,624 Ah, je... Je dois juste crier. 46 00:07:29,500 --> 00:07:34,040 Bonjour! Soude! 47 00:07:35,333 --> 00:07:44,540 Bonjour, soda ! 48 00:07:48,750 --> 00:07:52,040 -Bonjour! -Soude! 49 00:08:05,583 --> 00:08:08,457 Astrid ? 50 00:08:08,583 --> 00:08:11,290 Vous avez plus d'une heure de retard. 51 00:08:12,500 --> 00:08:14,790 A quoi pensais-tu ? 52 00:08:15,000 --> 00:08:18,832 -Je suis rentré à la maison avec Gunnar. -Elle l'a fait. 53 00:08:19,041 --> 00:08:23,415 Gunnar peut rester dehors jusqu'à 22 heures. Tu dois être à la maison à 9 heures. 54 00:08:23,541 --> 00:08:26,457 Pourquoi est-il autorisé à rester dehors plus tard ? 55 00:08:26,583 --> 00:08:30,290 Gunnar est un garçon et tu es une fille. 56 00:08:30,458 --> 00:08:33,070 Mais tu dis que nous sommes tous égal devant Dieu. 57 00:08:33,096 --> 00:08:35,315 N'introduisez pas notre Seigneur là-dedans ! 58 00:08:35,458 --> 00:08:38,050 Tu amènes toujours Dieu dans tout ! 59 00:08:38,076 --> 00:08:40,190 Vous réveillerez toute la maison ! 60 00:08:40,333 --> 00:08:44,332 -Mais si nous sommes tous égaux devant Dieu... -Astrid.... 61 00:08:44,500 --> 00:08:47,307 ... alors il devrait y avoir il n'y aura aucune différence. 62 00:08:47,333 --> 00:08:48,315 Bonne nuit. 63 00:08:48,458 --> 00:08:52,165 Tu n'as que 16 ans... Installez-vous. 64 00:09:41,041 --> 00:09:43,374 Astrid, lance-toi dans l'écurie. 65 00:09:59,083 --> 00:10:01,415 Réchauffons-nous. 66 00:10:49,500 --> 00:10:54,082 Au nom de Jésus, nous nous réunissons ici Bénis cette nourriture, oh Jésus chéri 67 00:10:54,250 --> 00:11:00,165 Et tiens dans ta main protectrice notre maison, notre roi, notre patrie 68 00:11:00,333 --> 00:11:02,040 Amen. 69 00:11:15,750 --> 00:11:18,999 J'ai vu Reinhold Blomberg aujourd'hui. 70 00:11:19,166 --> 00:11:22,190 Le « temps de Vimmerby » sort deux fois 71 00:11:22,216 --> 00:11:25,565 une semaine maintenant, et il a besoin d'un assistant. 72 00:11:25,708 --> 00:11:29,665 -Racontez l'histoire de Old Ham. -Pas encore ça ! 73 00:11:29,833 --> 00:11:35,457 -S'il te plaît, Astrid ! -Je l'ai dit mille fois. 74 00:11:35,583 --> 00:11:39,082 L'éditeur se souvient votre essai qui a été publié. 75 00:11:39,250 --> 00:11:41,445 "La vie dans notre ferme". Écrit par 76 00:11:41,471 --> 00:11:44,690 Astrid Ericsson, notre propre Selma Lagerlf. 77 00:11:44,833 --> 00:11:48,165 -Tu ne sais même pas qui c'est ! -Bénis cet homme. 78 00:11:48,333 --> 00:11:51,915 Blomberg est resté seul avec sept enfants à la mort de sa femme. 79 00:11:52,125 --> 00:11:57,290 Berta dit que sa nouvelle épouse est folle. Mais maintenant, ils divorcent. 80 00:11:57,458 --> 00:11:59,160 Nous ne bavardons pas pendant que nous mangeons. 81 00:11:59,186 --> 00:12:01,649 Heureusement qu'il y a temps entre les repas. 82 00:12:01,791 --> 00:12:04,790 Comme je l'ai dit, j'ai vu Blomberg. 83 00:12:05,875 --> 00:12:10,540 Et il cherche un stagiaire. Il aimerait te rencontrer, Astrid. 84 00:12:10,708 --> 00:12:12,999 Je suis désolé? 85 00:12:16,083 --> 00:12:21,040 -Tu devras toujours faire tes corvées. -Blomberg veut me rencontrer ? 86 00:12:29,041 --> 00:12:31,582 Dis-lui que je serai là. 87 00:12:55,875 --> 00:12:58,499 HORAIRES DE VIMMERBY 88 00:13:29,375 --> 00:13:30,832 Bonjour, �ke ! 89 00:13:34,375 --> 00:13:37,290 Je suis ici pour voir ton père. Est-il à la maison ? 90 00:13:37,458 --> 00:13:40,290 Il travaille. 91 00:13:40,458 --> 00:13:44,707 Oui, mais je ne comprends pas un mot. La femme est complètement folle ! 92 00:13:47,125 --> 00:13:49,624 Entrez. 93 00:13:51,500 --> 00:13:54,707 Comment devrais-je le savoir ? 94 00:13:56,041 --> 00:14:00,624 Tu n'auras qu'à lui dire... Oui, je comprends. 95 00:14:00,791 --> 00:14:02,072 Je dois partir maintenant. 96 00:14:02,098 --> 00:14:05,940 J'ai un peu d'impatience stagiaire qui m'attend. 97 00:14:07,166 --> 00:14:09,540 Bien. Faisons ça. 98 00:14:17,750 --> 00:14:20,415 Journal. 99 00:14:21,875 --> 00:14:25,332 Oui. Je suis bon en orthographe... 100 00:14:26,375 --> 00:14:29,082 Je suis un travailleur acharné... 101 00:14:30,833 --> 00:14:34,499 Et je suis heureux de faire des heures supplémentaires si tu as besoin de moi. 102 00:14:35,500 --> 00:14:38,165 Journal. 103 00:14:39,750 --> 00:14:42,832 Oui, les journaux sont importants. 104 00:14:43,041 --> 00:14:47,874 Je lis toujours le journal quand mon père en aura fini. 105 00:14:49,500 --> 00:14:52,207 Je dis : journal. 106 00:14:57,000 --> 00:14:59,165 Journal...? 107 00:15:04,333 --> 00:15:08,332 -Machine à écrire? -Encre d'imprimante. 108 00:15:11,000 --> 00:15:13,499 -Papier? -Nouvelles. 109 00:15:16,750 --> 00:15:18,749 Lumière. 110 00:15:20,000 --> 00:15:22,707 Avenir. 111 00:15:22,875 --> 00:15:25,040 Liberté. 112 00:15:27,333 --> 00:15:28,415 Oui! 113 00:15:28,541 --> 00:15:31,707 Rédigez d’abord les nécrologies. 114 00:15:31,875 --> 00:15:34,582 Puis les anniversaires, les mariages, anniversaires d'argent... 115 00:15:34,750 --> 00:15:38,415 -Père ? -Nous travaillons. 116 00:15:38,541 --> 00:15:41,415 Et puis relisez-les. 117 00:15:43,333 --> 00:15:46,540 Olivia est là. Elle pleure. 118 00:15:48,333 --> 00:15:52,874 - Bon sang... -Relecture... 119 00:15:57,666 --> 00:16:01,999 - J'ai besoin que tu signes les papiers. -Pourquoi viens-tu ici maintenant ? 120 00:16:02,166 --> 00:16:05,374 -Tu peux juste les signer ? -Oh, s'il te plaît... 121 00:16:05,500 --> 00:16:09,415 -Retenir... -Je ne les signerai jamais. Vous le savez. 122 00:16:11,750 --> 00:16:15,165 Vous avez le poste ! Félicitations! 123 00:16:20,416 --> 00:16:22,499 Vraiment, Berta... 124 00:16:23,875 --> 00:16:27,165 -C'est une machine à écrire...! -Eh bien, tape alors ! 125 00:16:27,333 --> 00:16:29,540 Je ne sais pas si je peux ! 126 00:17:10,750 --> 00:17:14,790 Salut Astrid. Je m'appelle Lisa. J'écris des histoires aussi. 127 00:17:15,791 --> 00:17:19,040 Je n'épelle pas très bien, mais je m'en fiche. 128 00:17:19,208 --> 00:17:23,582 Quand j'écris, c'est comme si tout le reste disparaît. 129 00:17:23,750 --> 00:17:26,790 Mais dans le bon sens. Je suis seul avec mes pensées. 130 00:17:27,000 --> 00:17:30,749 Je me sens libre. Peut-être que c'est la même chose pour toi ? 131 00:17:40,583 --> 00:17:45,124 J'ai aussi écrit dans tous les anniversaires spéciaux. 132 00:17:45,291 --> 00:17:49,165 Et les nécrologies. Chacun d’entre eux. 133 00:17:50,916 --> 00:17:53,339 Hier, j'ai écrit à propos de certains garçons 134 00:17:53,365 --> 00:17:56,357 qui a hissé leur ami sur un mât de drapeau. 135 00:17:56,500 --> 00:18:00,415 Et j'ai écrit une histoire à propos d'une fille enceinte... 136 00:18:00,541 --> 00:18:05,124 - Elle a failli mourir après avoir mangé des allumettes. -Des matchs ?! 137 00:18:05,291 --> 00:18:09,207 -Elle a mangé des allumettes ? -Elle était enceinte. 138 00:18:09,375 --> 00:18:13,207 Elle avait entendu dire que le phosphore dans les matchs tuerait le bébé. 139 00:18:13,375 --> 00:18:17,124 -Mais rien n'est arrivé au bébé. -Ça suffit, Astrid. 140 00:18:19,458 --> 00:18:22,415 Et j'ai relu tous les articles de Blomberg. 141 00:18:22,541 --> 00:18:27,415 Comme je l'ai dit. Selma Lagerlf de Vimmerby. 142 00:18:27,541 --> 00:18:30,707 Celle d'Astrid Ericsson merveilleux voyage à travers la Suède. 143 00:18:30,875 --> 00:18:33,082 Assez! 144 00:18:50,750 --> 00:18:53,082 Ne jouez pas avec votre nourriture ! 145 00:18:53,250 --> 00:18:54,540 C'est assez. 146 00:18:54,708 --> 00:18:57,374 -Jetez plus fort ! - Plus besoin de lancer. 147 00:18:59,666 --> 00:19:01,374 Pas de lancer ! 148 00:19:05,916 --> 00:19:08,499 Il pleut des patates ! 149 00:19:33,291 --> 00:19:34,790 Bonjour. 150 00:19:36,250 --> 00:19:38,457 L'éditeur sera bientôt de retour. 151 00:19:43,625 --> 00:19:46,832 Voudriez-vous vous asseoir et attendre ? 152 00:19:56,875 --> 00:19:59,332 Je suis venu chercher mon argenterie. 153 00:19:59,500 --> 00:20:02,540 -Pas encore ça, Olivia. -Je veux vraiment mon argenterie. 154 00:20:02,708 --> 00:20:07,374 -Je ne l'ai pas. -Lâche-moi ! 155 00:20:07,500 --> 00:20:10,915 -Honte à toi! Honte! -Sortir! Dehors! 156 00:20:11,125 --> 00:20:13,624 Lâche-moi ! Aie! 157 00:20:22,916 --> 00:20:27,707 Allons nous remonter le moral avec du café et du gâteau. 158 00:20:56,833 --> 00:21:00,165 Nous avons perdu notre enfant, notre bébé. 159 00:21:03,125 --> 00:21:05,124 Une petite fille. 160 00:21:10,333 --> 00:21:14,249 Il n'y a pas de plus grand chagrin pour une femme que de perdre un enfant. 161 00:21:19,458 --> 00:21:22,540 Ou pour un homme, je suppose ? 162 00:21:30,500 --> 00:21:33,124 Vous avez... 163 00:21:34,416 --> 00:21:36,624 -Qu'est-ce que c'était ? -Encre. 164 00:21:53,333 --> 00:21:55,999 Ici... 165 00:21:56,166 --> 00:22:00,499 Je pense que c'est quelque chose qui pourrait intéresser nos lectrices. 166 00:22:04,250 --> 00:22:08,207 Et celui-là pourrait intéresser nos lecteurs masculins. 167 00:22:13,500 --> 00:22:14,915 Blomberg. 168 00:22:18,166 --> 00:22:20,415 Non, j'avais oublié ! 169 00:22:21,708 --> 00:22:23,790 Maintenant?! 170 00:22:25,500 --> 00:22:27,999 C'est vrai... j'arrive. 171 00:22:30,166 --> 00:22:33,415 Tu prends l'ouverture du nouveau chemin de fer. 172 00:22:34,583 --> 00:22:38,207 -Moi? -Oui, rédige un rapport. 173 00:23:12,333 --> 00:23:17,374 En Amérique, les trains se précipiter par- 174 00:23:17,500 --> 00:23:19,540 -à des vitesses si énormes- 175 00:23:19,708 --> 00:23:25,874 -que le jour et la nuit passent dans un flou de stries noires et blanches. 176 00:23:29,416 --> 00:23:31,624 Mais pas ce train. 177 00:23:31,791 --> 00:23:35,374 Il a roulé au bon rythme- 178 00:23:35,500 --> 00:23:39,499 -pour que nous puissions tous profiter du belle campagne du Småland. 179 00:23:41,833 --> 00:23:47,999 De temps en temps nous arrivions dans une petite maison de gare rouge- 180 00:23:48,166 --> 00:23:52,832 -avec des flots incessants de bruants et décorations... 181 00:23:54,541 --> 00:23:58,749 ... où des foules de gens s'étaient réunis pour regarder... 182 00:24:00,125 --> 00:24:01,915 ...et salue. 183 00:24:02,666 --> 00:24:04,707 Vous savez vraiment écrire. 184 00:24:09,250 --> 00:24:11,624 Tu es une star. 185 00:24:15,250 --> 00:24:18,040 Brille un peu sur moi. 186 00:24:19,125 --> 00:24:21,290 J'en ai besoin. 187 00:24:35,625 --> 00:24:39,874 Comme elle. C'est comme ça Je veux mes cheveux. Juste comme ça. 188 00:25:06,333 --> 00:25:08,540 Fais-le. 189 00:26:51,416 --> 00:26:53,749 J'ai une nouvelle coiffure. 190 00:26:56,458 --> 00:26:58,624 Je dirai ! 191 00:26:58,791 --> 00:27:03,832 Ma mère pense que cette coupe de cheveux est un aller simple pour l'enfer. 192 00:27:05,208 --> 00:27:07,572 Je pense que Dieu a plus préoccupations importantes 193 00:27:07,598 --> 00:27:09,607 que les cheveux d'une jolie secrétaire. 194 00:27:15,666 --> 00:27:18,249 Je serai à l'imprimerie. 195 00:27:46,583 --> 00:27:49,165 Pourquoi tu ne dors pas ? 196 00:27:55,458 --> 00:27:57,207 -Bonne nuit. -Bonne nuit. 197 00:28:08,500 --> 00:28:10,624 Oui, je vois. 198 00:28:12,750 --> 00:28:14,499 Oui. 199 00:28:17,791 --> 00:28:19,915 Oui, je comprends. 200 00:28:36,541 --> 00:28:38,874 Quelque chose ne va pas ? 201 00:29:25,625 --> 00:29:28,249 Ce n'est pas une bonne idée. 202 00:29:31,500 --> 00:29:34,207 Tu devrais rentrer chez toi maintenant. 203 00:31:16,375 --> 00:31:19,207 On danse ? 204 00:31:19,375 --> 00:31:22,415 Non, je pense que je vais rentrer à la maison. 205 00:31:39,083 --> 00:31:41,249 La relecture ? 206 00:31:42,458 --> 00:31:46,540 -Fait. -Les pubs ? 207 00:31:50,916 --> 00:31:54,249 -Ils sont là. -Bien... 208 00:32:01,708 --> 00:32:04,374 Et ma chambre ? 209 00:32:47,500 --> 00:32:51,457 Journal. Je dis "journal". 210 00:32:53,000 --> 00:32:57,915 - "Vimmerby Times". - Jeune journaliste talentueuse. 211 00:34:16,541 --> 00:34:18,624 Astrid ? 212 00:34:21,833 --> 00:34:24,915 Nous sommes tous fatigués. Mais nous devons simplement continuer. 213 00:34:27,125 --> 00:34:30,874 La fumée me rend malade. 214 00:34:38,291 --> 00:34:40,832 Qu'est-ce qui ne va pas? 215 00:34:42,208 --> 00:34:45,249 Est-ce cette période du mois ? 216 00:34:48,500 --> 00:34:51,332 Rentrez chez vous et allongez-vous un moment. 217 00:35:32,666 --> 00:35:35,249 C'est calme ici aujourd'hui. 218 00:35:41,208 --> 00:35:43,540 Hé... 219 00:35:44,708 --> 00:35:47,082 Qu'est-ce que c'est ? 220 00:35:54,541 --> 00:35:56,540 Mes règles ne sont pas arrivées. 221 00:35:59,625 --> 00:36:02,165 Il y a combien de temps ? 222 00:36:04,000 --> 00:36:06,832 Tu m'as promis que tu ferais attention ! 223 00:36:14,625 --> 00:36:16,999 Je ne te quitterai pas. 224 00:36:22,666 --> 00:36:25,082 Vos seins sont douloureux ? 225 00:36:28,375 --> 00:36:30,749 Et tu es fatigué ? 226 00:36:33,791 --> 00:36:36,457 Vous sentez-vous malade? 227 00:36:38,000 --> 00:36:40,790 Plus tellement. 228 00:36:44,291 --> 00:36:47,082 Enlève ta robe. 229 00:36:58,291 --> 00:37:01,082 Et ton jupon. 230 00:37:10,375 --> 00:37:12,457 Astrid.... 231 00:37:14,083 --> 00:37:18,915 Nous habitons à côté du curé. Votre père est marguillier. 232 00:37:19,125 --> 00:37:20,906 Nous vivons du générosité des terres de l'église. 233 00:37:20,932 --> 00:37:21,524 Oui. 234 00:37:21,666 --> 00:37:24,874 -Personne ne doit le découvrir ! -Non. 235 00:37:25,083 --> 00:37:28,290 -Ne dis un mot à personne. -Non. 236 00:37:28,458 --> 00:37:31,207 Est-ce que c'est compris ? 237 00:37:31,875 --> 00:37:33,749 Mettez vos vêtements. 238 00:37:55,166 --> 00:37:57,790 Va dans ta chambre. 239 00:38:17,125 --> 00:38:19,665 Mes plus sincères excuses. 240 00:38:24,458 --> 00:38:28,749 Je n'ai aucune excuse pour cela. J'en assume l'entière responsabilité. 241 00:38:32,416 --> 00:38:36,249 Ma situation est malheureusement plutôt compliqué. 242 00:38:36,416 --> 00:38:39,540 Je suis encore seulement séparé d'Olivia, et elle m'a traîné au tribunal. 243 00:38:39,708 --> 00:38:44,707 Mais quand mon divorce sera réglé, tout sera beaucoup plus facile. 244 00:38:44,875 --> 00:38:46,582 Plus facile? 245 00:38:46,750 --> 00:38:51,540 J'ai trouvé une clinique où Astrid peut accoucher en toute discrétion. 246 00:38:51,708 --> 00:38:54,790 Je vous assure de mes bonnes intentions. 247 00:38:56,125 --> 00:39:00,790 Nous pourrions nous engager envers chacun l'autre maintenant, discrètement bien sûr. 248 00:39:04,916 --> 00:39:06,336 Tant que le les parents se sont engagés 249 00:39:06,362 --> 00:39:08,065 les uns aux autres, l'enfant est légitime. 250 00:39:08,208 --> 00:39:10,374 L'enfant portera mon nom. 251 00:39:10,400 --> 00:39:13,649 Nous savons très bien ce que signifie un engagement. 252 00:39:15,083 --> 00:39:17,290 Elle est éblouissante. 253 00:39:19,083 --> 00:39:23,415 Elle est vraiment douée. Plein de vie et d'énergie. 254 00:39:25,375 --> 00:39:27,582 J'adore Astrid. 255 00:40:07,875 --> 00:40:09,790 Ça s'est bien passé. 256 00:40:15,291 --> 00:40:20,582 Je dois quitter la ville. Je ne peux pas rester. Quoi... 257 00:40:21,666 --> 00:40:25,415 Que vais-je faire quand mon ventre commence à grossir ? 258 00:40:25,541 --> 00:40:28,665 je ne pourrai pas me montrer n'importe où. 259 00:40:31,750 --> 00:40:35,207 -Tu dois m'aider. -Tu peux aller à Stockholm. 260 00:40:35,375 --> 00:40:39,290 Suivez ce cours de secrétariat nous en avons parlé. 261 00:40:42,750 --> 00:40:44,832 Hé... 262 00:41:10,625 --> 00:41:14,832 Ceci vient de Mère. Du pain, du fromage et des saucisses. 263 00:41:30,833 --> 00:41:33,165 Vous pouvez le faire. 264 00:42:27,791 --> 00:42:30,707 Chère Astrid. Je m'appelle Jenny. 265 00:42:31,833 --> 00:42:34,332 Vous écrivez beaucoup sur la mort. 266 00:42:34,500 --> 00:42:39,499 Il y a beaucoup de morts dans vos histoires. La mère de Pippi... 267 00:42:39,625 --> 00:42:42,915 Jonathan meurt, Karl meurt. 268 00:42:44,250 --> 00:42:46,874 La mère de Mio est partie aussi. 269 00:42:47,083 --> 00:42:51,582 Mais quand j'ai lu ça dans vos livres, je veux juste vivre. 270 00:42:51,750 --> 00:42:54,707 Vous voulez juste vivre. 271 00:42:58,250 --> 00:43:02,290 La sténographie est une tâche de secrétaire outil le plus important. 272 00:43:02,458 --> 00:43:04,915 C'est beaucoup plus rapide que... 273 00:43:54,625 --> 00:43:56,249 -Bonjour. -Bonjour. 274 00:43:56,416 --> 00:43:58,915 -Bonjour Astrid ! -Bonjour Anna. 275 00:44:02,791 --> 00:44:05,415 -Bonjour. -Bonjour. 276 00:44:12,416 --> 00:44:14,862 Il ne fait pas assez froid Déjà là ? 277 00:44:14,888 --> 00:44:16,690 Elle cuisine encore du poisson. 278 00:44:16,833 --> 00:44:19,665 Astrid, nous n'avons plus de bois de chauffage. 279 00:44:27,500 --> 00:44:30,665 Écoute, je t'ai fait un chapeau. 280 00:44:30,833 --> 00:44:33,082 Anna organise une fête. 281 00:44:33,250 --> 00:44:37,124 -Elle a du bois de chauffage et un gramophone. -Saga... 282 00:44:47,625 --> 00:44:50,665 -Qu'est-ce que c'est ? -Je suis fatigué. 283 00:45:15,791 --> 00:45:18,332 "Le chemin de la liberté". 284 00:45:18,500 --> 00:45:21,999 Cette femme en première page, Eva Andán, est avocate. 285 00:45:22,166 --> 00:45:24,665 -Une avocate ? -Oui. 286 00:45:26,166 --> 00:45:28,415 Elle aide les femmes enceintes. 287 00:45:29,416 --> 00:45:31,999 Anna avait la sienne à Copenhague. 288 00:45:32,166 --> 00:45:36,207 Eva Andén lui a trouvé une famille d'accueil. Elle aide tout le monde. 289 00:45:38,083 --> 00:45:41,832 -Où est le bébé maintenant ? -Je ne sais pas. 290 00:45:44,750 --> 00:45:48,415 -Elle ne sait pas où est son bébé ? -Ouvre la porte ! 291 00:45:48,541 --> 00:45:53,624 -Télégramme pour Ericsson. -Éricsson. 292 00:46:02,500 --> 00:46:06,999 "Astrid, appelle-moi. Je dois te voir. Le vôtre." 293 00:46:09,250 --> 00:46:11,624 Je pense que je manque à mon fiancé. 294 00:46:30,541 --> 00:46:32,749 Bonjour. 295 00:46:32,916 --> 00:46:37,915 Mon mari m'attend. Gustavsson. Axel Gustafsson. 296 00:46:38,125 --> 00:46:42,290 Votre mari est dans la chambre 218. Premier étage. 297 00:47:29,833 --> 00:47:31,874 Vous ne vous sentez pas bien ? 298 00:47:33,500 --> 00:47:35,457 C'est un foutu cirque ici. 299 00:47:37,500 --> 00:47:39,915 Olivia a entendu des rumeurs. 300 00:47:41,125 --> 00:47:43,832 Elle veut que je sois enfermé. 301 00:47:44,041 --> 00:47:47,790 -Que veux-tu dire? -Adultère. 302 00:47:48,000 --> 00:47:51,290 Je pourrais aller en prison. 303 00:47:52,916 --> 00:47:55,249 Prison? 304 00:47:56,416 --> 00:47:59,749 Elle a eu le tribunal reporter le divorce. 305 00:47:59,916 --> 00:48:03,165 Elle veut prouver que je t'ai mise enceinte. 306 00:48:04,250 --> 00:48:08,999 Où que vous ayez le bébé, vous devez donner le nom du père. 307 00:48:09,166 --> 00:48:12,790 Il leur suffit de regarder dans registres paroissiaux : Reinhold Blomberg. 308 00:48:13,000 --> 00:48:15,332 Ils auront leur preuve. 309 00:48:16,458 --> 00:48:19,374 Que vais-je dire à mes enfants ? 310 00:48:22,875 --> 00:48:24,874 Pas de mère... 311 00:48:27,666 --> 00:48:30,040 ... et leur père en prison. 312 00:48:32,916 --> 00:48:35,124 Écoute... 313 00:48:52,083 --> 00:48:54,457 Tu sais quoi... 314 00:48:58,625 --> 00:49:01,999 Voyons si nous pouvons trouver quelque chose à manger. 315 00:49:04,250 --> 00:49:06,290 Retenir. 316 00:49:08,083 --> 00:49:10,332 Viens maintenant. 317 00:49:46,333 --> 00:49:52,082 Une des filles à l'embarquement maison a accouché de son bébé au Danemark. 318 00:49:52,250 --> 00:49:55,915 Et elle n'avait pas donner le nom du père. 319 00:50:09,250 --> 00:50:14,040 Le bébé peut rester avec une mère adoptive au Danemark. 320 00:50:15,541 --> 00:50:19,540 Jusqu'à ce que votre procès soit terminé. Et je peux retourner à Vimmerby. 321 00:50:21,583 --> 00:50:25,415 Ensuite tu pourras divorcer et nous pouvons nous marier. 322 00:50:27,375 --> 00:50:30,249 Et puis nous ramènerons le bébé à la maison. 323 00:51:20,500 --> 00:51:22,624 Passeport, s'il vous plaît. 324 00:51:24,250 --> 00:51:26,999 -Je suis désolé? -Votre passeport. 325 00:51:51,833 --> 00:51:54,499 Nous y sommes. 326 00:52:08,916 --> 00:52:11,832 Maman! Je suis ici avec Astrid Ericsson ! 327 00:52:19,041 --> 00:52:23,124 -Marie. -Astrid Ericsson, bonjour. 328 00:52:23,291 --> 00:52:26,290 As-tu fait un bon voyage ? 329 00:52:26,458 --> 00:52:30,832 C'est Esse, mon autre suédois enfant adoptif. Tu peux l'emmener, Carl ? 330 00:52:31,041 --> 00:52:33,082 (En suédois) Vous pouvez accrocher votre manteau ici. 331 00:52:35,291 --> 00:52:40,040 -Alors tu parles suédois ? -Tu n'es pas ma première Suédoise. 332 00:52:41,500 --> 00:52:44,624 Laisse-moi te montrer où tu loges. 333 00:52:52,750 --> 00:52:56,040 Vas-y et allonge-toi, tu dois avoir besoin de repos. 334 00:52:59,875 --> 00:53:02,290 Vos jambes sont enflées ? 335 00:53:06,125 --> 00:53:09,249 Puis-je ressentir si le bébé s'est bien tourné ? 336 00:53:09,416 --> 00:53:11,915 Oui, allez-y. 337 00:53:21,375 --> 00:53:24,165 Je vais juste mettre ma main ici. 338 00:53:29,208 --> 00:53:31,290 Voici la tête... 339 00:53:34,500 --> 00:53:36,165 Ici, ressentez-le. 340 00:53:46,916 --> 00:53:49,499 C'est un petit genou. 341 00:53:49,625 --> 00:53:52,374 C'est une petite personne vive. 342 00:54:00,500 --> 00:54:03,624 Respirez, respirez ! 343 00:54:03,791 --> 00:54:06,707 Allongez-vous et respirez. 344 00:54:09,250 --> 00:54:13,790 -Je ne peux pas le faire. -La prochaine fois, retiens ton souffle. 345 00:54:14,791 --> 00:54:18,374 Bon travail! Continue! 346 00:54:18,500 --> 00:54:20,749 De toutes vos forces. 347 00:54:22,166 --> 00:54:25,207 Retiens ton souffle et réessayez. Allez. 348 00:54:25,375 --> 00:54:28,499 Je vois la tête ! Une autre poussée maintenant... 349 00:54:30,500 --> 00:54:32,665 Respirez, respirez ! 350 00:54:32,833 --> 00:54:35,915 Et faites une pause. Bon travail. 351 00:54:39,125 --> 00:54:42,499 Maintenant, asseyez-vous, respirez et haletez. 352 00:54:44,041 --> 00:54:47,915 Ça arrive maintenant. Ça arrive. Préparez-vous à pousser. 353 00:54:48,125 --> 00:54:51,290 Retenez votre souffle, allez. 354 00:54:52,333 --> 00:54:54,540 Expirez, expirez. 355 00:54:55,833 --> 00:54:58,499 C'est ça. 356 00:54:58,666 --> 00:55:02,165 -Le voilà. -C'est beau. 357 00:55:05,125 --> 00:55:07,499 C'est un beau garçon. 358 00:55:43,750 --> 00:55:46,832 Mon petit garçon... 359 00:55:53,791 --> 00:55:56,332 Bonjour ! 360 00:55:58,875 --> 00:56:01,540 Bonjour, petit. 361 00:56:28,708 --> 00:56:31,290 Ici... 362 00:56:31,458 --> 00:56:34,624 Si vous le maintenez enfoncé... Là... 363 00:56:45,833 --> 00:56:50,540 Tout le monde saura que quelque chose ne va pas si je ne rentre pas à la maison pour Noël. 364 00:56:54,875 --> 00:56:58,999 Maintenant, ça pourrait faire très mal au cours de la semaine prochaine environ- 365 00:56:59,166 --> 00:57:00,917 mais n'expulse pas le lait, 366 00:57:00,943 --> 00:57:04,024 parce qu'alors tu continuer à produire davantage. 367 00:57:40,458 --> 00:57:44,457 je viendrai le chercher dès que le procès sera terminé. 368 00:57:44,583 --> 00:57:47,249 Je viendrai dès que je peux. 369 00:57:50,916 --> 00:57:53,749 Dépêchez-vous, ou vous allez rater votre train. 370 00:58:12,833 --> 00:58:15,999 Vous pouvez le faire. 371 00:58:16,166 --> 00:58:18,540 Continue. 372 00:59:00,166 --> 00:59:02,624 Levez les bras. 373 00:59:51,625 --> 00:59:54,540 Il a été baptisé à l'hôpital. 374 00:59:56,500 --> 00:59:58,374 Il s'appelle Lars. 375 01:00:03,458 --> 01:00:07,249 Je pense que je vais l'appeler Lasse, cependant. 376 01:00:07,416 --> 01:00:11,249 je viendrai mettre les bandages revenons avant de partir. 377 01:00:34,875 --> 01:00:38,178 "Il y avait des bergers dans le même pays, 378 01:00:38,204 --> 01:00:40,815 surveillant leurs troupeaux la nuit. 379 01:00:41,000 --> 01:00:44,165 "Un ange du Seigneur apparu devant eux- 380 01:00:44,333 --> 01:00:48,207 "-et la gloire du Seigneur brillait autour d'eux. 381 01:00:48,375 --> 01:00:51,374 "Et ils ont eu très peur. 382 01:00:51,500 --> 01:00:55,624 « Et l'ange leur dit : N'ayez crainte- 383 01:00:55,791 --> 01:01:00,499 "-car voici, je t'apporte une bonne nouvelle d'une grande joie. 384 01:01:00,666 --> 01:01:05,374 "Car c'est toi qui est né aujourd'hui dans la Cité de David, un Sauveur... 385 01:01:05,500 --> 01:01:08,665 ... qui est le Christ Seigneur. 386 01:01:08,833 --> 01:01:13,124 « Et ceci sera pour vous un signe : Vous trouverez le bébé"... 387 01:01:13,291 --> 01:01:17,374 DEMAIN 10 HEURES AU LAC 388 01:01:17,500 --> 01:01:19,415 "Et soudain, il y eut avec l'ange- 389 01:01:19,541 --> 01:01:23,999 -une multitude de l'armée céleste louant Dieu"... 390 01:01:49,375 --> 01:01:51,540 Je t'aime. 391 01:01:53,083 --> 01:01:58,165 -Je t'aime, Astrid. -Quand le procès sera-t-il terminé ? 392 01:01:59,916 --> 01:02:03,374 -Bientôt. -Oh mon Dieu... 393 01:02:03,500 --> 01:02:07,290 Cette petite chérie. Cette petite chérie ! 394 01:02:08,291 --> 01:02:12,415 -J'ai un cadeau de Noël pour toi. -Qu'est-ce que j'ai fait ? 395 01:02:19,750 --> 01:02:22,374 Il faut rester au chaud. 396 01:02:27,583 --> 01:02:30,290 C'est beau. 397 01:02:32,208 --> 01:02:34,749 Vous ne l'avez pas perdu. 398 01:02:36,541 --> 01:02:41,707 Il est juste au Danemark. Nous visiterons lui dès que possible. 399 01:02:43,500 --> 01:02:45,790 -Notre fils. -Notre fils. 400 01:02:47,166 --> 01:02:49,415 Chéri. 401 01:03:18,416 --> 01:03:20,499 Vous n'êtes pas obligé de l'épouser. 402 01:03:23,458 --> 01:03:27,082 Vous n'êtes pas obligé. Tu seras bientôt secrétaire. 403 01:03:29,583 --> 01:03:31,948 Tu veux vraiment être la belle-mère de 404 01:03:31,974 --> 01:03:34,732 Berta et tout elle frères et sœurs ? 405 01:03:37,291 --> 01:03:39,749 L'aimez-vous ? 406 01:03:45,541 --> 01:03:47,832 Tu n'es pas obligée, Astrid. 407 01:03:48,041 --> 01:03:52,540 Vous pourriez laisser l'enfant au Danemark, rentre à la maison et oublie tout ça. 408 01:03:58,500 --> 01:04:00,665 Tu veux que j'abandonne mon bébé ? 409 01:04:05,875 --> 01:04:09,332 N'est-ce pas sa mère adoptive une bonne mère pour lui ? 410 01:04:14,500 --> 01:04:16,540 L'aimez-vous ? 411 01:04:49,125 --> 01:04:51,624 Il est là-bas. 412 01:04:53,125 --> 01:04:55,457 Le voici... 413 01:05:13,250 --> 01:05:16,040 Il est tellement gros ! 414 01:05:16,208 --> 01:05:20,040 -Pourquoi tu ne viens pas le chercher ? -Il a vraiment grandi ! 415 01:05:23,583 --> 01:05:26,374 Bonjour! 416 01:05:28,458 --> 01:05:32,124 Bonjour Lasse! 417 01:05:40,625 --> 01:05:42,624 Laisse-moi le voir. Venez ici! 418 01:05:52,250 --> 01:05:54,582 Quel beau garçon ! 419 01:05:55,708 --> 01:05:57,999 Regarder! 420 01:06:04,416 --> 01:06:08,374 Je suis content que tu sois venu. Peu de gens le font. 421 01:06:12,625 --> 01:06:16,082 Nous viendrons le chercher dès que tout cela sera fini. 422 01:06:40,791 --> 01:06:43,054 Dépôt de livres suédois Division Radio. 423 01:06:43,080 --> 01:06:44,607 C'est Astrid Ericsson. 424 01:06:44,750 --> 01:06:47,082 Je vais vous faire passer. 425 01:06:48,166 --> 01:06:51,040 M. Nilsson pour M. Karlsson. 426 01:07:01,625 --> 01:07:04,312 Dépôt de livres suédois Division Radio. 427 01:07:04,338 --> 01:07:05,232 C'est moi. 428 01:07:08,708 --> 01:07:11,374 Comment puis-je t'aider? 429 01:07:15,000 --> 01:07:17,374 Quelqu'un nous a vu à l'hôtel. 430 01:07:20,666 --> 01:07:23,134 Olivia a embauché un expert en écriture pour 431 01:07:23,160 --> 01:07:25,690 examine mes lettres à la clinique de naissance- 432 01:07:25,833 --> 01:07:28,749 -pour prouver que je suis Axel Gustafsson. 433 01:07:28,916 --> 01:07:31,749 Elle a le juge de reporter l'audience. 434 01:07:34,500 --> 01:07:36,540 Je vois. 435 01:07:39,875 --> 01:07:42,999 Tu as dit que je pourrais le ramener à la maison. 436 01:07:43,166 --> 01:07:48,082 Je sais. je t'enverrai de l'argent pour que tu puisses lui rendre visite. 437 01:07:50,500 --> 01:07:54,874 -Lasse a six mois maintenant ! -Je sais. 438 01:07:57,500 --> 01:08:01,207 Marie vient d'écrire qu'il peut s'asseoir tout seul ! 439 01:08:03,833 --> 01:08:06,749 Tu me manques. 440 01:08:07,833 --> 01:08:09,874 Bonjour? 441 01:08:12,125 --> 01:08:14,649 Merci pour votre appelez, M. Gustafsson. 442 01:08:14,675 --> 01:08:16,315 Je vais voir ce que je peux faire. 443 01:08:26,500 --> 01:08:28,999 Qu'est-ce que c'est? 444 01:08:40,041 --> 01:08:43,582 Marie? Je pense qu'il a encore faim. 445 01:08:49,458 --> 01:08:53,124 As-tu déjà encore faim, petit Lasse ? 446 01:08:55,500 --> 01:08:58,457 -Il a juste besoin d'une nouvelle couche. -Encore? 447 01:08:58,583 --> 01:09:01,374 Oui, c'est une source inépuisable. 448 01:09:05,708 --> 01:09:07,832 Voyons, Lasse... 449 01:09:11,416 --> 01:09:14,082 Je pense que ça s'ouvre ici... 450 01:09:15,375 --> 01:09:17,540 Non... non, comme ça... 451 01:09:22,541 --> 01:09:24,999 C'est mieux, n'est-ce pas ? 452 01:09:28,500 --> 01:09:33,374 A notre retour, on mettra un peu de talc sur ses fesses. 453 01:09:37,458 --> 01:09:41,707 Marie, je ne sais pas ce que je ferais sans toi. 454 01:09:45,041 --> 01:09:47,582 Le temps presse, Astrid. 455 01:10:09,291 --> 01:10:13,790 Les enfants dans vos livres peut surmonter presque tout. 456 01:10:14,000 --> 01:10:17,707 Pippi s'entend bien sans sa mère et son père. 457 01:10:17,875 --> 01:10:20,233 Emil n'a jamais peur, même quand il obtient 458 01:10:20,259 --> 01:10:22,440 puni et enfermé dans le bûcher. 459 01:10:25,833 --> 01:10:29,249 Mio meurt de faim et pense qu'il va mourir, 460 01:10:29,416 --> 01:10:32,749 mais il finit par vaincre le mal. 461 01:10:34,250 --> 01:10:37,499 C'est ce que je veux être, quelqu'un qui n'abandonne jamais- 462 01:10:37,666 --> 01:10:42,082 -mais continue de se battre, même si j'ai faim et que je me sens seul. 463 01:11:11,791 --> 01:11:13,915 -Bonjour. -Bonjour. 464 01:11:21,041 --> 01:11:23,999 J'ai été reconnu coupable d'adultère. 465 01:11:31,583 --> 01:11:34,290 J'ai été condamné à une amende de 1 000 couronnes. 466 01:11:36,083 --> 01:11:38,707 1 000 couronnes ? 467 01:11:40,916 --> 01:11:43,832 -Tu ne vas pas en prison ? -Non. 468 01:11:48,583 --> 01:11:52,207 évidemment c'est pas cher être un coureur de jupons. 469 01:11:54,458 --> 01:11:57,457 Mais tu as dit que tu risquais aller en prison. 470 01:11:57,583 --> 01:12:01,499 Je m'en suis sorti avec une amende, donc tout s'est bien passé. 471 01:12:06,458 --> 01:12:10,415 -Pour que je puisse ramener Lasse à la maison ? -Tu peux ramener Lasse à la maison. 472 01:12:33,833 --> 01:12:36,749 Je nous ai réservé une chambre. 473 01:12:44,291 --> 01:12:49,040 Nous sommes libres, Astrid. Nous pouvons faire peu importe ce que nous voulons. 474 01:13:11,916 --> 01:13:13,874 Épouse-moi. 475 01:13:30,416 --> 01:13:34,749 Nous pouvons avoir un mariage au printemps. Avec des pommiers en fleurs ! 476 01:13:37,583 --> 01:13:41,040 -C'est bien trop gros. -Chéri... 477 01:13:42,500 --> 01:13:45,249 Je vais demander au bijoutier de l'ajuster. 478 01:13:46,625 --> 01:13:50,582 -Il faut voir les dessins. -Des dessins ? 479 01:13:52,791 --> 01:13:56,624 Nous allons refaire la maison pour que vous puissiez avoir une nouvelle cuisine. 480 01:13:56,791 --> 01:13:59,790 Berta déménagera jusqu'à la pièce mansardée. 481 01:14:00,000 --> 01:14:03,624 Lasse pourra alors retrouver son ancienne chambre. 482 01:14:03,791 --> 01:14:08,124 Pour que tu puisses le réconforter s'il pleure la nuit. 483 01:14:11,291 --> 01:14:15,665 Chéri? Venez ici. Venez voir. 484 01:14:21,000 --> 01:14:24,457 -Tu as dit que tu pourrais finir en prison. -Oui. 485 01:14:26,041 --> 01:14:29,082 Et tout ça, c'était juste pour de l'argent ? Pour 1 000 couronnes ? 486 01:14:29,250 --> 01:14:32,749 Je n'aurais pas pu le savoir. 487 01:14:34,916 --> 01:14:38,665 -Lasse est caché depuis un an ! -C'était ton idée. 488 01:14:38,833 --> 01:14:41,541 Je ne te l'ai pas demandé emmenez-le au Danemark ! 489 01:14:41,567 --> 01:14:43,482 C'était votre avocate. 490 01:14:47,041 --> 01:14:49,457 Hé... chérie... 491 01:14:49,583 --> 01:14:51,915 Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement être heureux ? 492 01:14:53,416 --> 01:14:58,249 -Refaire la cuisine et fonder une famille ? -Je suis désolé, je ne peux pas. 493 01:14:58,416 --> 01:15:01,499 -Je t'aime. -Je ne peux pas. 494 01:15:03,125 --> 01:15:06,249 J'ai juste besoin d'un peu de temps pour réfléchir. 495 01:15:16,500 --> 01:15:19,999 -Dites-moi ce que j'ai fait de mal ! -Tu me fais mal ! 496 01:15:21,666 --> 01:15:24,665 À quoi devez-vous penser ? 497 01:15:24,833 --> 01:15:29,499 Vous ne pouvez pas vous occuper d'un enfant. Vous pouvez à peine vous permettre de manger. 498 01:15:29,666 --> 01:15:32,749 -Tu réalises que la banque ferme maintenant ? -Oui. 499 01:15:34,166 --> 01:15:36,790 -Merde... -Ça fait mal ! 500 01:15:39,208 --> 01:15:41,582 Dis-moi ce que j'ai fait. 501 01:15:42,833 --> 01:15:45,249 Suis-je trop vieux ? 502 01:15:50,875 --> 01:15:53,707 Comment vas-tu te débrouiller sans moi ? 503 01:16:15,458 --> 01:16:18,582 Je ne peux pas venir, Marie. Je n'ai pas d'argent. 504 01:16:18,750 --> 01:16:22,832 Non, je suis désolé d'entendre parler de vous deux. 505 01:16:23,041 --> 01:16:26,624 -Comment va Lasse ? -Il va bien. 506 01:16:26,791 --> 01:16:29,082 Il peut rester aussi longtemps que vous le souhaitez. 507 01:16:29,250 --> 01:16:33,415 - Puis-je entendre sa voix ? -Lasse, dis bonjour à Lasse-maman. 508 01:16:33,541 --> 01:16:38,290 -Bonjour Lasse ! Est-ce que tu vas bien ? -Non. 509 01:16:38,458 --> 01:16:40,801 Dis-lui ce que tu et Esse l'a fait aujourd'hui. 510 01:16:40,827 --> 01:16:41,607 Non! 511 01:16:43,041 --> 01:16:45,884 Je ne peux pas me le permettre ne parle plus, Marie. 512 01:16:45,910 --> 01:16:46,857 Bien sûr. 513 01:16:48,333 --> 01:16:51,332 Viens maintenant, Lasse. Dites au revoir à Lasse-maman. 514 01:16:52,791 --> 01:16:55,457 -Au revoir. -Au revoir. 515 01:17:31,125 --> 01:17:34,499 Comment s'est déroulé l'entretien avec le Royal Automobile Club ? 516 01:17:34,625 --> 01:17:37,874 J'espère que ça s'est bien passé. 517 01:17:38,083 --> 01:17:43,082 Si je l'obtiens, je peux me permettre un appartement de le mien. Alors Lasse pourra vivre avec moi. 518 01:17:44,583 --> 01:17:47,165 Quel livre as-tu reçu ? 519 01:17:48,750 --> 01:17:51,290 -"Faim" de Hamsun. -Laissez-moi voir. 520 01:18:00,416 --> 01:18:03,915 "J'avais atteint la faim" folie joyeuse. 521 01:18:04,125 --> 01:18:08,790 "J'étais vide et sans douleur, et mes pensées étaient libres. " 522 01:18:17,416 --> 01:18:19,915 Vous ne pouviez pas avoir une simple histoire d'amour ? 523 01:18:34,333 --> 01:18:37,749 -L'annuaire. J'ai demandé... -Ils sont prêts maintenant. 524 01:18:37,916 --> 01:18:42,374 Un instant. j'ai demandé pour que ces légendes soient corrigées. 525 01:18:42,500 --> 01:18:45,499 Et cela n'a pas été relu. 526 01:18:45,625 --> 01:18:47,887 C'est le vieux manuscrit. 527 01:18:47,913 --> 01:18:51,565 C'est la preuve et j'en ai corrigé un. 528 01:19:00,166 --> 01:19:03,374 Ce manuscrit est à envoyer à l'imprimeur. 529 01:19:04,833 --> 01:19:07,540 Oui, et un messager est en route. 530 01:19:08,833 --> 01:19:11,645 En d'autres termes, tout est en ordre. 531 01:19:11,671 --> 01:19:12,607 Oui. 532 01:19:14,750 --> 01:19:17,457 Excellent, merci. 533 01:19:22,541 --> 01:19:27,457 -Quel âge a ton fils ? -Il a deux ans et demi. 534 01:19:28,708 --> 01:19:31,665 je peux m'occuper de lui pendant que vous travaillez. 535 01:19:31,833 --> 01:19:35,749 Ma fille a un lit d'enfant que nous n'utilisons plus. 536 01:19:37,250 --> 01:19:42,374 Les toilettes sont dans la cour et il y a des bains publics près du parc. 537 01:19:42,500 --> 01:19:46,040 La cuisine est au fond de la salle. Excusez-moi... 538 01:19:55,583 --> 01:19:58,665 Ne penses-tu pas Lasse sera heureux ici ? 539 01:20:01,041 --> 01:20:03,749 -Juste les rouges ! -D'accord. 540 01:20:09,166 --> 01:20:11,665 Choisissez simplement les plus rouges. 541 01:20:13,041 --> 01:20:17,332 -Regarde le mien, maman ! -Ne sont-ils pas gentils ! 542 01:20:20,291 --> 01:20:22,915 Il entend Carl m'appeler maman. 543 01:20:24,000 --> 01:20:26,874 Esse m'appelle aussi maman. 544 01:20:27,083 --> 01:20:29,790 Mais on parle beaucoup de toi, Lasse-maman. 545 01:20:36,458 --> 01:20:39,540 Marie... Dois-je lui dire ? 546 01:20:40,791 --> 01:20:43,462 Je pense que c'est mieux si nous le faisons ensemble, 547 01:20:43,488 --> 01:20:46,024 dis-lui qu'il y va vivre avec toi. 548 01:20:47,750 --> 01:20:52,874 -Que dirons-nous ? -Que tu as trouvé un endroit où vivre. 549 01:20:54,166 --> 01:20:57,040 Il sait que tu es sa mère. 550 01:21:08,708 --> 01:21:15,332 Regardez combien vous en avez choisi ! 551 01:21:21,916 --> 01:21:24,124 Tu peux prendre ça ? 552 01:21:26,583 --> 01:21:30,749 Je vais border Esse et Lasse-mama bordera Lasse. 553 01:21:30,916 --> 01:21:33,082 Non ! 554 01:21:35,541 --> 01:21:36,540 Viens. 555 01:21:36,708 --> 01:21:40,540 -Non! -Viens maintenant. Elle est ici aujourd'hui. 556 01:21:42,458 --> 01:21:46,832 -Non! - Je peux raconter de très bonnes histoires ! 557 01:21:47,041 --> 01:21:50,165 Lasse.... Allez voir Lasse-maman maintenant. 558 01:21:55,083 --> 01:21:57,665 Je veux que tu me bordes, maman ! 559 01:22:05,708 --> 01:22:09,415 La journée a été longue, il est fatigué. Je vais le mettre au lit. 560 01:22:09,541 --> 01:22:11,665 Carl, peux-tu t'occuper d'Esse ? 561 01:22:11,833 --> 01:22:16,499 -Peux-tu me dire bonsoir, Lasse-maman ? -Bonne nuit, Lasse-maman. 562 01:22:16,625 --> 01:22:18,915 Bonne nuit. 563 01:22:24,125 --> 01:22:26,999 Je veux dormir dans ton lit, maman. 564 01:23:05,416 --> 01:23:08,832 Je ne suis pas sa mère, Marie. 565 01:23:09,041 --> 01:23:13,499 -Tu es sa mère. -Marie, il ne me connaît pas ! 566 01:23:13,625 --> 01:23:16,665 Il ne me connaît même pas ! 567 01:23:22,625 --> 01:23:25,790 Ne vois-tu pas que c'est sa maison ? 568 01:23:29,583 --> 01:23:32,290 Que c'est toi qu'il aime ? 569 01:23:38,333 --> 01:23:41,290 Vous lui avez donné naissance. Tu es sa mère. 570 01:23:41,458 --> 01:23:44,082 Je viens de m'occuper de lui. 571 01:23:46,125 --> 01:23:48,332 C'est sa maison. 572 01:23:48,500 --> 01:23:53,499 Maman? 573 01:23:57,500 --> 01:23:59,790 Il t'appelle. 574 01:24:02,833 --> 01:24:04,249 Maman! 575 01:24:30,291 --> 01:24:32,915 Pouvez-vous dire au revoir ? 576 01:24:35,583 --> 01:24:38,332 J'y vais maintenant. 577 01:24:45,500 --> 01:24:49,082 Lasse, peux-tu dire au revoir gentiment à Lasse-maman ? 578 01:24:53,500 --> 01:24:56,165 Devons-nous nous dire au revoir, Lasse ? 579 01:25:47,666 --> 01:25:52,249 Bienvenue à la fête annuelle du Royal Automobile Club. 580 01:25:52,416 --> 01:25:56,082 Je vous assure que nous allons je vais bientôt manger. 581 01:25:57,625 --> 01:26:01,249 Mais avant cela, Je pense que nous devrions lever nos verres- 582 01:26:01,416 --> 01:26:06,665 -et porter un toast à un autre bien, année prospère pour l’automobile. 583 01:26:06,833 --> 01:26:08,999 Acclamations! 584 01:26:16,166 --> 01:26:18,749 Vous portez toujours un toast à l'automobile ? 585 01:26:22,166 --> 01:26:24,832 Et merci pour les notes. 586 01:26:25,041 --> 01:26:28,124 Ils étaient plus amusants que les réunions elles-mêmes. 587 01:26:28,291 --> 01:26:31,040 Vive l’automobile ! 588 01:27:39,541 --> 01:27:42,040 Excusez-moi un instant. Oups, désolé. 589 01:27:47,625 --> 01:27:49,707 Puis-je? 590 01:28:20,583 --> 01:28:24,582 -Dois-je t'appeler un taxi ? -Non. 591 01:28:24,750 --> 01:28:27,457 -Es-tu sûr? -Oui. 592 01:30:05,250 --> 01:30:07,540 Se lever. 593 01:30:17,416 --> 01:30:19,415 Vous avez fait la bonne chose. 594 01:30:51,250 --> 01:30:53,707 Vous êtes devenu grand. 595 01:30:57,250 --> 01:31:00,457 Astrid ? 596 01:31:00,583 --> 01:31:03,457 Venez ici. Viens maintenant. 597 01:31:15,875 --> 01:31:18,332 -Qu'est-ce que c'est? -C'est venu pour toi. 598 01:31:47,791 --> 01:31:50,790 Marie est malade. 599 01:31:51,000 --> 01:31:53,540 C'est sérieux. 600 01:31:55,500 --> 01:31:59,249 Elle demande ce que je veux faire à propos de Lasse. 601 01:31:59,416 --> 01:32:01,290 Et lui ? 602 01:32:01,458 --> 01:32:05,207 C'est sérieux. Elle ne peut plus s'occuper de lui. 603 01:32:10,166 --> 01:32:13,040 Vous devez rester fort. 604 01:32:14,708 --> 01:32:17,332 Mais c'est mon fils ! 605 01:32:19,041 --> 01:32:21,707 Il n'a personne d'autre au monde ! 606 01:32:27,583 --> 01:32:29,665 N'es-tu pas ma mère ? 607 01:32:32,125 --> 01:32:34,790 N'est-il pas ton petit-fils ? 608 01:32:59,375 --> 01:33:04,749 -Elle ne veut que ce qu'il y a de mieux pour toi. -Tu penses que je devrais l'abandonner ? 609 01:33:04,916 --> 01:33:10,457 Ta mère s'inquiète pour toi. Elle pense à toi nuit et jour. 610 01:33:10,583 --> 01:33:14,582 Es-tu mon père ? C'est ton petit-fils ? 611 01:33:17,875 --> 01:33:20,374 Je ne sais pas quoi dire. 612 01:33:25,500 --> 01:33:27,624 Vous ne savez pas quoi dire ? 613 01:33:27,791 --> 01:33:32,207 Tu es mon père et tu ne sais rien ? 614 01:33:34,208 --> 01:33:35,582 Devinez quoi! 615 01:33:35,750 --> 01:33:41,249 Je ne reviendrai pas avant d'être le bienvenu avec mon fils ! Votre petit-fils ! 616 01:33:41,416 --> 01:33:43,999 Comprenez-vous cela ? 617 01:35:04,541 --> 01:35:06,332 Marie? 618 01:35:10,208 --> 01:35:12,540 Bonjour. 619 01:35:19,875 --> 01:35:22,165 Je ne peux plus m'occuper de lui. 620 01:35:27,208 --> 01:35:30,582 Je ne sais pas si je peux... Je ne peux pas faire ça sans toi. 621 01:35:36,500 --> 01:35:39,332 Tu dois être sa mère. 622 01:35:41,750 --> 01:35:44,415 Vous pouvez le faire. 623 01:35:46,458 --> 01:35:49,249 Les enfants ont juste besoin d'amour. 624 01:35:51,250 --> 01:35:54,499 Gros bisous. 625 01:35:54,666 --> 01:35:57,415 Et tu as ça. 626 01:36:06,000 --> 01:36:10,290 -Je ne peux pas, Marie. -Oui, tu peux. 627 01:36:11,708 --> 01:36:14,790 Lasse-maman. 628 01:36:24,083 --> 01:36:26,790 Vous pouvez le faire. 629 01:36:40,083 --> 01:36:41,915 Salut Astrid. 630 01:36:42,125 --> 01:36:47,124 J'ai beaucoup réfléchi à ce que vous avez écrit dans Les Frères Lionheart. 631 01:36:47,291 --> 01:36:51,665 Qu'il y a des choses il vous suffit de le faire. 632 01:36:51,833 --> 01:36:56,665 Parfois je dois défendre mon petit frère contre d'autres garçons. 633 01:36:56,833 --> 01:36:59,582 C'est dur, mais je dois le faire. 634 01:37:00,708 --> 01:37:04,624 Si je ne le faisais pas, je ne serais pas une personne, mais un petit morceau de terre, 635 01:37:04,791 --> 01:37:07,374 et je ne veux pas être ça. 636 01:37:33,791 --> 01:37:35,999 Venez ici. 637 01:37:47,333 --> 01:37:50,749 Je t'ai emprunté un joli lit. 638 01:37:50,916 --> 01:37:53,374 Le lit de Lasse. 639 01:37:57,583 --> 01:38:00,249 Nous avons notre propre entrée. 640 01:38:03,833 --> 01:38:07,332 Demain, nous pourrons aller au parc. 641 01:38:09,875 --> 01:38:13,707 Et voyons si nous pouvons trouver un bon arbre à grimper. 642 01:38:24,291 --> 01:38:27,582 Lasse, tu as faim ? 643 01:38:27,750 --> 01:38:30,499 Je ne peux pas te comprendre. 644 01:38:33,458 --> 01:38:35,999 (En danois) As-tu faim ? 645 01:38:38,041 --> 01:38:40,540 (En danois) As-tu faim, Lasse ? 646 01:38:40,708 --> 01:38:43,374 Ma mère me manque. 647 01:38:51,500 --> 01:38:53,707 Viens ici... 648 01:39:07,250 --> 01:39:11,499 Vous voyez ça ? Ce sont des mûres. 649 01:39:12,916 --> 01:39:16,540 Vous pouvez les manger. Ayez-en un. 650 01:39:21,500 --> 01:39:24,207 Oh, j'ai tellement faim ! 651 01:39:28,208 --> 01:39:31,082 Voici du pain croustillant... 652 01:39:39,208 --> 01:39:41,790 Je veux rentrer chez ma mère. 653 01:40:01,666 --> 01:40:04,790 Regarde là-bas, Lasse ! Oscillations! 654 01:40:14,791 --> 01:40:17,749 Pourquoi n'irais-tu pas essayer de te balancer ? 655 01:40:24,416 --> 01:40:27,165 N'y a-t-il rien tu aimerais faire ? 656 01:40:34,166 --> 01:40:36,999 Veux-tu rentrer à la maison ? 657 01:40:44,041 --> 01:40:46,165 Lasse... mange quelque chose. 658 01:40:47,666 --> 01:40:51,165 Je n'aime pas ça. 659 01:40:51,333 --> 01:40:53,582 Tu sais ce que c'est ? 660 01:40:53,750 --> 01:40:58,207 C'est du pôt de crocodile, fabriqué à partir de vrais crocodiles. 661 01:41:03,500 --> 01:41:06,374 Pourquoi ne prétendons-nous pas que je suis Marie ? 662 01:41:08,000 --> 01:41:13,624 (en danois) Lasse, mange ta nourriture comme un grand garçon. 663 01:41:13,791 --> 01:41:18,207 Et bois ton lait. Comme un grand garçon. 664 01:41:21,791 --> 01:41:24,540 Vous parlez bizarrement. 665 01:41:26,708 --> 01:41:30,915 C'est parce que je suis suédois. Et tu es suédois aussi. 666 01:41:31,125 --> 01:41:33,332 Non! 667 01:41:33,500 --> 01:41:37,290 Lasse est suédois, et Astrid est suédoise. 668 01:41:38,875 --> 01:41:42,457 -Et je suis ta mère. -Non, ce n'est pas le cas. 669 01:41:42,583 --> 01:41:45,707 Lasse, maintenant, mange ton dîner et puis nous jouerons. 670 01:41:51,666 --> 01:41:55,165 Lasse, je suis ta mère et tu feras ce que je dis ! 671 01:42:15,916 --> 01:42:18,999 Là là, Lasse. 672 01:42:29,833 --> 01:42:32,207 Là, là... 673 01:42:33,583 --> 01:42:35,707 Viens ici... 674 01:43:11,875 --> 01:43:14,499 Est-ce que j'interromps ? 675 01:43:19,583 --> 01:43:24,207 J'étais sur le point d'écrire... Désolé, M. Lindgren... 676 01:43:24,375 --> 01:43:27,040 Viens avec moi. 677 01:43:33,500 --> 01:43:37,540 Il y a beaucoup de fautes d'orthographe dans la lettre de ce matin. 678 01:43:37,708 --> 01:43:42,415 Le livre des vacances en voiture n'a pas été envoyé. Ce n'est pas comme toi. 679 01:43:46,083 --> 01:43:49,124 C'est mon fils... 680 01:43:53,375 --> 01:43:56,499 Il tousse et tousse. 681 01:43:57,541 --> 01:44:01,207 Et je ne dors pas parce que j'ai peur qu'il meure. 682 01:44:01,375 --> 01:44:04,582 Je vais finir de taper ces lettres. 683 01:44:07,541 --> 01:44:10,999 -Je te renvoie chez toi. -Tu ne peux pas me virer ! 684 01:44:11,166 --> 01:44:14,499 Je te virerai si tu ne le fais pas rentre chez ton fils. 685 01:44:16,583 --> 01:44:20,749 -Mais j'ai tellement de travail à faire... -C'est un ordre. 686 01:44:20,916 --> 01:44:26,415 Rentre chez toi et prends soin de ton garçon malade et ne reviens pas tant qu'il n'est pas rétabli. 687 01:44:52,250 --> 01:44:54,290 Le médecin est là. 688 01:44:54,458 --> 01:44:58,499 Médecin? Je n'ai pas appelé de médecin. 689 01:44:58,666 --> 01:45:02,665 C'est Sture Lindgren qui m'a envoyé. Nous sommes de vieilles connaissances. 690 01:45:02,833 --> 01:45:06,165 -Sture...? -Il n'y a aucun frais. 691 01:45:10,125 --> 01:45:13,874 Inspirez... et expirez. 692 01:45:14,083 --> 01:45:15,999 Très bien. Inspirez... 693 01:45:19,916 --> 01:45:22,165 Très bien. 694 01:45:23,500 --> 01:45:27,165 Et penchez-vous en avant... Lasse, peux-tu tousser pour moi ? 695 01:45:30,625 --> 01:45:33,457 -Bien. - Est-ce qu'il ira bien ? 696 01:45:33,583 --> 01:45:36,082 C'est la coqueluche. 697 01:45:36,250 --> 01:45:40,624 Il n'y a pas grand chose à faire mais laissez la nature suivre son cours. 698 01:45:42,250 --> 01:45:45,415 je reviens dans une semaine pour le surveiller. 699 01:46:01,875 --> 01:46:04,165 Je ne peux pas dormir. 700 01:46:13,791 --> 01:46:17,165 Je ne pense pas vous l'avoir déjà dit... 701 01:46:18,583 --> 01:46:22,874 ...à propos de la ville où tout le monde boit du soda- 702 01:46:23,083 --> 01:46:25,374 -et dit bonjour tout le temps ? 703 01:46:28,416 --> 01:46:33,790 Tout a commencé quand les adultes je me suis mis en colère contre les enfants- 704 01:46:34,000 --> 01:46:38,374 -et les renvoya honteux. 705 01:46:39,291 --> 01:46:44,499 Et les enfants sont allés dans un nouveau pays vivre tout seul. 706 01:46:48,250 --> 01:46:52,499 Les enfants devaient prendre soin d'eux-mêmes. 707 01:46:55,208 --> 01:46:58,707 Mais ce n’étaient que des enfants. 708 01:46:58,875 --> 01:47:01,415 Ils ne savaient pas vraiment quoi faire. 709 01:47:01,541 --> 01:47:05,749 Alors ils ont dormi avec les pieds sur les oreillers- 710 01:47:05,916 --> 01:47:08,832 -et portaient leurs vêtements à l'envers- 711 01:47:09,041 --> 01:47:13,124 -et ils ont dit bonjour même quand il faisait nuit. 712 01:47:20,083 --> 01:47:22,582 Puis-je dormir dans ton lit ? 713 01:47:28,000 --> 01:47:30,332 Bien sûr, viens. 714 01:47:50,625 --> 01:47:53,832 Que s'est-il passé ensuite ? 715 01:47:56,041 --> 01:47:59,165 Eh bien, les enfants... 716 01:48:01,000 --> 01:48:03,832 ...ils faisaient tout à leur manière. 717 01:48:06,208 --> 01:48:11,374 Et ils passaient tout leur temps grimper aux arbres et boire du soda. 718 01:48:12,500 --> 01:48:15,249 Ils étaient doués pour ça ! 719 01:48:52,708 --> 01:48:58,082 Salut Astrid. Ma grand-mère s'occupe de moi et de ma sœur. 720 01:48:58,250 --> 01:49:02,249 Elle dit, "Laissez les petits enfants venir à moi." 721 01:49:02,416 --> 01:49:06,874 Elle aime jouer même si elle est vieille. 722 01:49:07,083 --> 01:49:09,915 Je pense que tu es comme ça aussi. 723 01:49:10,125 --> 01:49:14,499 Tous les enfants dans vos livres ! Je peux dire que vous nous aimez. 724 01:49:14,666 --> 01:49:18,457 Vous nous comprenez. Vous êtes du côté des enfants. 725 01:50:05,208 --> 01:50:07,374 Vous êtes une bonne personne. 726 01:50:51,625 --> 01:50:53,707 Voilà mon père ! 727 01:51:02,833 --> 01:51:05,790 -Accueillir. -Merci. 728 01:51:07,541 --> 01:51:10,249 -C'est Lasse. -Bonjour. 729 01:51:13,541 --> 01:51:16,207 Je suis ton grand-père. 730 01:52:16,416 --> 01:52:18,915 Elle est dans la cuisine. 731 01:52:44,375 --> 01:52:47,165 Eh bien... Vous y êtes. 732 01:52:50,500 --> 01:52:53,624 Dis un vrai bonjour à ma mère. 733 01:52:54,833 --> 01:52:56,499 Bonjour Lasse. 734 01:53:03,625 --> 01:53:04,999 Accueillir. 735 01:53:33,083 --> 01:53:35,582 Demain c'est dimanche. 736 01:53:37,125 --> 01:53:41,165 Je me demande si tu aimerais aller à l'église avec nous ? 737 01:53:43,250 --> 01:53:45,790 Si vous le souhaitez. 738 01:53:54,083 --> 01:53:57,082 -Oui, nous y allons. -Merci. 739 01:54:02,208 --> 01:54:04,915 Y a-t-il du café ? 740 01:56:02,416 --> 01:56:04,582 Bonjour, Astrid Lindgren. 741 01:56:04,750 --> 01:56:09,290 Nous vous avons également écrit une chanson. C'est ton anniversaire ! 742 01:56:09,458 --> 01:56:14,040 Notre professeur nous a aidé, mais nous avons dit de quoi il s'agissait. 743 01:56:14,208 --> 01:56:18,249 Maintenant, nous allons le chanter pour vous, pour que vous puissiez l'entendre aussi. 744 01:56:18,416 --> 01:56:21,290 Vous écrivez de grands livres. 745 01:56:47,625 --> 01:56:52,707 Faites un saut, osez simplement faire un saut 746 01:56:52,875 --> 01:56:59,374 De la mort à la vie 747 01:56:59,500 --> 01:57:04,624 Faites un saut, osez simplement faire un saut 748 01:57:04,791 --> 01:57:10,207 À travers l'obscurité dans la lumière 749 01:57:11,833 --> 01:57:15,499 Vivez votre vie Profitez-en 750 01:57:16,541 --> 01:57:20,499 Sentez que c'est l'été fait pour toi 751 01:57:23,666 --> 01:57:28,165 Vivez votre vie Faites un pas en avant 752 01:57:28,333 --> 01:57:32,374 Ou à l'envers si vous préférez 753 01:57:57,833 --> 01:58:03,082 Vivez votre vie Soyez là 754 01:58:04,083 --> 01:58:09,124 Faire face à la tempête qui se termine avec un cri 755 01:58:10,541 --> 01:58:15,832 Faites un saut, osez simplement faire un saut 756 01:58:16,041 --> 01:58:22,207 De la mort à la vie 757 01:58:22,375 --> 01:58:27,624 Faites un saut, osez simplement faire un saut 758 01:58:27,791 --> 01:58:34,165 À travers l'obscurité dans la lumière 759 01:58:34,333 --> 01:58:39,499 Faites un saut, osez simplement faire un saut 760 01:58:39,625 --> 01:58:45,332 De la mort à la vie 761 02:02:45,250 --> 02:02:48,290 Sous-titres : Jennifer Evans - Oneliner Subrip par DanDee